1 00:00:02,068 --> 00:00:04,649 Εκπληκτική επιτυχία. Θα το κοιτούσες αυτό; 2 00:00:04,729 --> 00:00:07,320 Ξέρω. Η Lilly είναι η βασίλισσα του backwash. 3 00:00:07,400 --> 00:00:11,037 Βάζω στοίχημα ότι ρουφάει κομμάτια από το μπιφτέκι της αυτή τη στιγμή. 4 00:00:12,960 --> 00:00:14,840 Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για τη Lilly, 5 00:00:14,920 --> 00:00:17,040 κι αν είχες ρομαντικό κόκκαλο στο σώμα σου, 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,119 θα μπορούσες να το δεις. 7 00:00:18,199 --> 00:00:20,009 Γεια, έχω μάτια. Εντάξει, κοίτα. 8 00:00:20,636 --> 00:00:24,051 Απλώς είπε κάτι αστείο. Εκείνη γέλασε. Μεγάλο βουητό. 9 00:00:24,797 --> 00:00:26,200 Δεν γελάει γιατί είναι αστείος. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,705 Γελάει γιατί είναι χαριτωμένος. 11 00:00:28,602 --> 00:00:29,506 Μυαλά αγοριών. 12 00:00:29,586 --> 00:00:32,362 Μπορείτε επίσης να τα αφαιρέσετε και αποθηκεύστε ξηρούς καρπούς εκεί πάνω. 13 00:00:34,222 --> 00:00:36,168 Έτσι τα κορίτσια γελούν μαζί μου γιατί είμαι χαριτωμένος. 14 00:00:36,676 --> 00:00:38,920 Όχι, κορίτσια σας γελούν γιατί γνέφεις σαν κοτόπουλο 15 00:00:39,000 --> 00:00:40,179 και πέφτεις πάνω στα πράγματα. 16 00:00:40,600 --> 00:00:41,894 Δεν το κάνω. 17 00:00:41,974 --> 00:00:43,736 Γεια, τι γίνεται μωρό μου; 18 00:00:48,479 --> 00:00:50,869 Θεέ μου. Δεν το πιστεύω. 19 00:00:51,755 --> 00:00:52,529 Τι; 20 00:00:52,609 --> 00:00:54,069 Μόλις τη ρώτησε να γίνει η κοπέλα του. 21 00:00:54,382 --> 00:00:57,106 - Πώς μπορείς να το πεις; - Περίμενε. 22 00:01:02,360 --> 00:01:03,863 Μόλις με ρώτησε να γίνει η κοπέλα του! 23 00:01:14,706 --> 00:01:17,322 Δεν έχουν ιδέα πόσο χαριτωμένα είναι. 24 00:01:18,976 --> 00:01:21,610 - Είσαι τόσο χαριτωμένος. - Είσαι πιο χαριτωμένος. 25 00:01:21,690 --> 00:01:23,759 - Όχι, είσαι πιο χαριτωμένος. - Όχι, είσαι πιο χαριτωμένος. 26 00:01:23,839 --> 00:01:26,296 Ναι, είστε και οι δύο αξιολάτρευτοι. Μπορείς να περάσεις το αλάτι; 27 00:01:26,999 --> 00:01:28,919 Σου έφτιαξα ένα mix CD για να το γιορτάσουμε 28 00:01:28,999 --> 00:01:30,566 τις εννιά μέρες που περάσαμε μαζί. 29 00:01:31,009 --> 00:01:33,496 Είναι ακριβώς εκεί δίπλα στο πιπέρι. 30 00:01:34,242 --> 00:01:36,653 Το soundtrack της αγάπης μας. 31 00:01:38,177 --> 00:01:41,290 Βοηθήστε με εδώ, άνθρωποι. Εδώ μασάω χαρτόνι. 32 00:01:41,852 --> 00:01:44,070 Με κάνεις τόσο χαρούμενη, Λίλι-παντ. 33 00:01:44,437 --> 00:01:47,875 Όχι τόσο χαρούμενη όσο με κάνεις, Λούκι-Γούκι. 34 00:01:49,075 --> 00:01:51,075 Νομίζω ότι θα γίνω μπούκι-γουόκι. 35 00:01:57,983 --> 00:01:58,956 έρχομαι! 36 00:02:45,817 --> 00:02:47,600 Δεν θέλω να πω αντίο. 37 00:02:47,837 --> 00:02:49,098 Κλείνεις πρώτος. 38 00:02:49,178 --> 00:02:51,481 Όχι, εσύ. Όχι, εσύ. 39 00:02:52,518 --> 00:02:53,599 Παίρνω άλλο ένα τηλέφωνο. 40 00:02:54,356 --> 00:02:55,999 - Γεια; - Κλείσε ήδη! 41 00:02:57,199 --> 00:02:58,626 Καλά. 42 00:02:59,696 --> 00:03:01,043 Πρέπει να πάω. 43 00:03:01,123 --> 00:03:03,610 Όχι, εσύ. Όχι, εσύ. 44 00:03:04,594 --> 00:03:06,784 Όχι, εγώ. 45 00:03:06,864 --> 00:03:09,411 Γεια σου. Αυτό ήταν αγενές. 46 00:03:09,491 --> 00:03:10,940 Θέλεις να μιλήσεις αγενείς; 47 00:03:11,124 --> 00:03:14,193 Αυτή είναι η πρώτη φορά που περπατάμε σπίτι μαζί σε εννιά μέρες, 48 00:03:14,377 --> 00:03:18,075 και πέρασες όλη την ώρα πηγαίνοντας, ''Βλέπεις κι εσύ αυτό το σύννεφο; 49 00:03:18,486 --> 00:03:21,513 ''Ας το κάνουμε το σύννεφο μας. Λατρεύω το σύννεφο μας. 50 00:03:21,593 --> 00:03:26,247 ''Μόλις έτρεξα σε ένα δέντρο. Έτρεξες κι εσύ σε ένα δέντρο;». 51 00:03:27,469 --> 00:03:29,857 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. Απλώς μου αρέσει τόσο πολύ. 52 00:03:29,937 --> 00:03:33,273 Το ξέρω και χαίρομαι για σένα. είμαι. 53 00:03:33,522 --> 00:03:34,981 Αλλά δεν σε βλέπω ποτέ πια. 54 00:03:35,061 --> 00:03:37,353 Λοιπόν, θα μπορούσες να καθίσεις μαζί μας στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 55 00:03:37,433 --> 00:03:38,473 το έκανα. 56 00:03:39,554 --> 00:03:41,633 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 57 00:03:42,419 --> 00:03:43,713 Η άποψή μου ακριβώς. 58 00:03:44,808 --> 00:03:47,597 λυπάμαι. Τι θα λέγατε να έρθω το Σάββατο, 59 00:03:47,677 --> 00:03:49,673 και κάνουμε μια βραδιά ταινίας, όπως ακριβώς κάναμε; 60 00:03:49,907 --> 00:03:52,073 Απλώς αυτό κάνεις γιατί με λυπάσαι. 61 00:03:52,275 --> 00:03:53,673 Λοιπόν... 62 00:03:54,697 --> 00:03:55,873 Αλλά θα το πάρω. 63 00:03:59,820 --> 00:04:00,833 Προχωρήστε. 64 00:04:01,765 --> 00:04:02,713 Γεια. 65 00:04:03,938 --> 00:04:05,033 Πραγματικά; 66 00:04:07,949 --> 00:04:10,513 εχεις δικιο. Το σύννεφο μας αιωρείται μακριά. 67 00:04:11,106 --> 00:04:12,313 Αντίο, σύννεφο. 68 00:04:13,560 --> 00:04:14,633 Θα μου λείψεις. 69 00:04:19,940 --> 00:04:24,189 Γιατί; Γιατί; Γιατί; Τι έκανα; 70 00:04:24,269 --> 00:04:25,513 Ρίκο, τι έγινε; 71 00:04:27,011 --> 00:04:28,193 Μας έκλεψαν. 72 00:04:28,934 --> 00:04:31,162 Πλάκα κάνεις. Πόσο άσχημα χτυπηθήκαμε; 73 00:04:31,242 --> 00:04:34,222 Ματιά! Το τρίτο κάτω, ακριβώς κάτω από τα κόκκινα. 74 00:04:34,302 --> 00:04:35,473 Έφυγαν! 75 00:04:35,799 --> 00:04:37,113 Ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου; 76 00:04:38,729 --> 00:04:41,953 Αυτό είναι τραγικό, και ήταν τόσο νέοι. 77 00:04:42,729 --> 00:04:44,718 Τζάκσον, αυτό είναι σοβαρό. 78 00:04:44,798 --> 00:04:47,513 Όχι φίλε, έχεις δίκιο. Θα τηλεφωνήσω στο Malibu PD, 79 00:04:48,675 --> 00:04:50,167 τμήμα γυαλιών. 80 00:04:50,247 --> 00:04:53,421 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; Δεν είναι μόνο τα γυαλιά ηλίου. 81 00:04:53,501 --> 00:04:57,626 Έκλεψαν την τιμή του Ρίκο, και αυτό δεν θα σταθεί! 82 00:05:03,494 --> 00:05:06,033 Ρίκο, τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 83 00:05:06,113 --> 00:05:09,273 Απλά φροντίζοντας το νέο μου σύστημα ασφαλείας λειτουργεί. 84 00:05:10,067 --> 00:05:12,241 Τι σύστημα ασφαλείας; 85 00:05:14,500 --> 00:05:15,993 Ρίκο! 86 00:05:17,159 --> 00:05:19,273 Αυτό το νέο σύστημα ασφαλείας. 87 00:05:21,417 --> 00:05:22,628 Ας είναι αυτό μια προειδοποίηση 88 00:05:22,708 --> 00:05:27,482 σε όλους όσους τολμούν να αμφισβητήσουν η δύναμη του πανίσχυρου Ρίκο! 89 00:05:28,523 --> 00:05:30,404 ?? 90 00:05:32,934 --> 00:05:35,226 Λοιπόν, είστε όλοι ενθουσιασμένοι με τη βραδιά του κινηματογράφου; 91 00:05:35,306 --> 00:05:37,464 Ναι, και για να σε ενημερώσω, μπαμπά, 92 00:05:37,544 --> 00:05:41,633 είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι για να πετάξετε το μπούκλι σας από εδώ. 93 00:05:43,312 --> 00:05:45,237 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό, αγαπητέ, 94 00:05:45,317 --> 00:05:48,200 γιατί θα βγω έξω στο γκαράζ αναδιατάσσοντας κάποια εργαλεία 95 00:05:48,280 --> 00:05:50,313 και ακούγοντας το σαρωτή της αστυνομίας μου. 96 00:05:51,356 --> 00:05:53,633 Αυτός είναι ο τρόπος ένας άντρας περνά το βράδυ του Σαββάτου. 97 00:05:55,324 --> 00:05:57,873 Πραγματικά σου λείπει η σεζόν αγωνιστικών αυτοκινήτων, όχι, μπαμπά; 98 00:05:58,254 --> 00:05:59,087 Ναι. 99 00:05:59,167 --> 00:06:02,740 Αυτή την εποχή του χρόνου, το μόνο που πήραν στην τηλεόραση είναι εκείνα τα ανόητα χορευτικά σόου. 100 00:06:06,449 --> 00:06:08,713 - Γεια, γεια. - Γεια σου. 101 00:06:10,114 --> 00:06:11,908 Τι συμβαίνει; Δεν ασχολείσαι με την ταινία σου. 102 00:06:12,600 --> 00:06:14,221 Δικαίωμα. Σχετικά με αυτό... 103 00:06:14,301 --> 00:06:15,465 Εννοώ ότι είναι ένα χαριτωμένο ρούχο, 104 00:06:15,545 --> 00:06:17,313 αλλά φαίνεται σαν να πρόκειται να βγεις έξω με... 105 00:06:17,393 --> 00:06:19,433 Λούκας. 106 00:06:20,374 --> 00:06:23,193 Γεια σου, Miley, ευχαριστώ για την πρόσκληση. Έφερα καλαμπόκι καραμέλας. 107 00:06:23,659 --> 00:06:26,993 Υπέροχα, Γιατί μου έφταναν μόνο δύο. 108 00:06:27,724 --> 00:06:29,713 Μπορώ να σου μιλήσω στην κουζίνα; 109 00:06:30,027 --> 00:06:33,778 Μόνο εσύ και εγώ; Μόνος; Είσαι σίγουρος; 110 00:06:34,859 --> 00:06:36,833 Miley, είσαι τόσο αστεία. 111 00:06:37,259 --> 00:06:39,846 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά τηλεφώνησε την τελευταία στιγμή, 112 00:06:39,926 --> 00:06:42,376 και του είπα ότι δεν μπορούσα να του μιλήσω, αλλά μετά είπε, 113 00:06:42,614 --> 00:06:44,463 ''Μιλάς'' και μετά γέλασα, 114 00:06:44,543 --> 00:06:46,365 και μετά γέλασε και μετά γέλασα... 115 00:06:46,445 --> 00:06:48,939 Και να σκεφτείς ότι έχασα σε αυτό το γιουκ-φεστιβάλ, 116 00:06:49,674 --> 00:06:51,307 έμφαση στο γιουκ. 117 00:06:51,782 --> 00:06:53,112 Θα μπορούσες να με ειδοποιήσεις. 118 00:06:53,192 --> 00:06:55,804 - Λοιπόν, φοβόμουν ότι θα φώναζες. - Φωνάζω. 119 00:06:55,884 --> 00:06:57,993 Ναι, αλλά το κάνεις αθόρυβα. 120 00:06:58,884 --> 00:07:01,089 Δεν μπορώ να πιστέψω θα ήσουν τόσο εγωιστής. 121 00:07:01,169 --> 00:07:03,273 Είσαι ο χειρότερος καλύτερος φίλος ποτέ. 122 00:07:06,054 --> 00:07:07,193 Ποιος είναι αυτός; 123 00:07:07,438 --> 00:07:10,076 Ειδική παράδοση από τον χειρότερο καλύτερο φίλο σου ποτέ. 124 00:07:10,156 --> 00:07:11,449 Έλα μέσα, Ντέρεκ. 125 00:07:11,529 --> 00:07:13,593 Με έβαλες σε ραντεβού στα τυφλά; 126 00:07:14,562 --> 00:07:15,993 Αυτό είναι το περισσότερο 127 00:07:16,379 --> 00:07:18,473 υπέροχο πράγμα έχεις κάνει ποτέ για μένα. 128 00:07:20,303 --> 00:07:21,622 Λοιπόν, γεια, εκεί. 129 00:07:22,595 --> 00:07:25,273 Γεια. Είμαι ο ξάδερφος του Λούκας, ο Ντέρεκ. 130 00:07:25,448 --> 00:07:29,113 Ναι, είσαι, και είμαι η Miley. 131 00:07:31,309 --> 00:07:33,136 Και είμαι στα jammies της ταινίας μου. 132 00:07:34,250 --> 00:07:35,590 ?? 133 00:07:42,456 --> 00:07:44,672 Σίγουρα αυτή η ταινία δεν είναι πολύ τρομακτική για εσάς παιδιά; 134 00:07:44,752 --> 00:07:46,845 Όχι όταν έχω να με προστατεύεις. 135 00:07:51,511 --> 00:07:55,419 Είναι απλά μια ταινία. Είναι απλά μια ταινία. Είναι απλά μια ταινία. 136 00:07:55,992 --> 00:07:59,829 Ένα από τα χειρότερα ραντεβού της ζωής μου. 137 00:08:00,738 --> 00:08:01,808 Συγνώμη. 138 00:08:02,338 --> 00:08:05,265 Κάτι είναι εκεί μέσα. Κάτι είναι εκεί μέσα. 139 00:08:05,579 --> 00:08:06,681 Υπάρχει κάτι μέσα... 140 00:08:06,761 --> 00:08:08,518 Το ήξερα! Το ήξερα! 141 00:08:10,087 --> 00:08:11,798 Δεν ήξερα ότι κάναμε πάρτι. 142 00:08:15,203 --> 00:08:19,084 Διόρθωση. Το χειρότερο ραντεβού της ζωής μου. 143 00:08:22,857 --> 00:08:24,706 Γεια σου, Τζάκσον. Μπορώ να πάρω ένα χοτ-ντογκ; 144 00:08:24,786 --> 00:08:26,047 Δεν ξέρω. Πόσο καιρό έχεις; 145 00:08:26,127 --> 00:08:27,078 Τι εννοείς; 146 00:08:28,851 --> 00:08:32,198 Παρακαλώ εισάγετε κωδικός αναγνώρισης υπαλλήλου. 147 00:08:32,494 --> 00:08:38,375 Τζάκσον Στιούαρτ, αριθμός υπαλλήλου 000000000001 . 148 00:08:39,553 --> 00:08:42,084 - Καλώς ήρθες. - Τζάκσον Στιούαρτ. 149 00:08:42,164 --> 00:08:45,358 Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του χοτ ντογκ. 150 00:08:47,544 --> 00:08:48,636 Πάμε λοιπόν. 151 00:08:49,587 --> 00:08:50,441 Εντάξει. 152 00:08:50,521 --> 00:08:51,998 Έχουμε μάρκες, 153 00:08:52,078 --> 00:08:54,808 churros, φρέσκα φρούτα, φρούτα κατεψυγμένα, φρούτα-smoothie, 154 00:08:54,888 --> 00:08:58,558 τσίχλα-φυσαλίδα, τσίχλα χωρίς ζάχαρη, χάμπουργκερ, hoagies και χοτ ντογκ. 155 00:09:04,229 --> 00:09:06,358 - Τέλος. - Ναι, θα σκεφτείς. 156 00:09:11,446 --> 00:09:15,133 Μη έγκυρη καταχώρηση. Ο Βίνερ αρνήθηκε. 157 00:09:15,630 --> 00:09:17,933 Dang flabbit! Με έχει βαρεθεί αυτό. 158 00:09:18,013 --> 00:09:18,998 Ξέρεις τι; 159 00:09:25,728 --> 00:09:26,918 Εδώ. Να το χοτ-ντογκ σου. 160 00:09:27,122 --> 00:09:28,647 Τώρα, σχοινί με, μωρό μου. 161 00:09:28,917 --> 00:09:30,927 Ενεργοποιήστε την παγίδα. 162 00:09:31,007 --> 00:09:31,798 Τι; 163 00:09:34,700 --> 00:09:37,438 Τζάκσον, είσαι καλά; 164 00:09:38,257 --> 00:09:40,998 Πάρε τον Ρίκο! 165 00:09:41,771 --> 00:09:43,558 Και γιατρός! 166 00:09:47,945 --> 00:09:51,535 Έτσι ο Ντέρεκ Χάνσον πήδηξε πραγματικά στην αγκαλιά σου; 167 00:09:51,615 --> 00:09:53,038 Σαν κοριτσάκι. 168 00:09:53,740 --> 00:09:56,358 ''Είναι στο σπίτι! Είναι μέσα στο σπίτι!'' 169 00:09:56,438 --> 00:09:58,216 Ναι, μάζευα καλαμπόκι καραμέλας 170 00:09:58,296 --> 00:09:59,978 έξω από τα μαλλιά μου για περίπου δύο μέρες. 171 00:10:01,569 --> 00:10:03,039 Πώς μπόρεσε η Λίλι να μου το κάνει αυτό; 172 00:10:03,119 --> 00:10:03,855 Ξέρεις, απλώς προσπαθούσε 173 00:10:03,935 --> 00:10:05,401 να σε κολλήσει άρα δεν ένιωθες ξεχασμένος. 174 00:10:05,481 --> 00:10:08,287 Φυσικά, δεν ήταν τη φορά ένας προς έναν που ήθελες, 175 00:10:08,367 --> 00:10:11,438 αλλά ήταν ακόμα μια πολύ προσεκτική χειρονομία. 176 00:10:12,385 --> 00:10:13,678 Ουάου, Όλιβερ. 177 00:10:13,855 --> 00:10:15,671 - Ήταν διορατικό... - Ναι. 178 00:10:15,751 --> 00:10:18,060 - ...έξυπνος και ευαίσθητος. - Ναι. 179 00:10:18,266 --> 00:10:19,798 Τι συνέβη στον εγκέφαλο του αγοριού σου; 180 00:10:20,081 --> 00:10:23,497 Πέρασα χθες το βράδυ στο check out περιοδικά γκόμενα της μαμάς μου. 181 00:10:23,577 --> 00:10:25,476 Έμαθα ότι είμαι φθινόπωρο, 182 00:10:25,556 --> 00:10:28,049 Τα κάπρι παντελόνια είναι τα καλύτερα για το σχήμα του σώματός μου, 183 00:10:28,129 --> 00:10:30,882 και νέα αγάπη, είναι μια λαμπερή φλόγα 184 00:10:30,962 --> 00:10:34,006 που τελικά εξασθενεί σε μια ζεστή, άνετη λάμψη. 185 00:10:35,044 --> 00:10:38,655 Λοιπόν, Ο Λούκας είναι το πρώτο της πραγματικό αγόρι. 186 00:10:38,735 --> 00:10:40,396 Και φαίνεται ότι τα κατάφερε 187 00:10:40,476 --> 00:10:43,158 ένα νέο επίπεδο της συναισθηματικής ικανοποίησης. 188 00:10:44,228 --> 00:10:47,049 Εντάξει, τώρα μιλάς σοβαρά παραξενεύοντάς με. 189 00:10:47,828 --> 00:10:49,558 Απλά μιλήστε της στο μεσημεριανό γεύμα. 190 00:10:50,249 --> 00:10:54,478 Και η βελούδινη ζώνη, έτσι και την περασμένη σεζόν. 191 00:11:07,353 --> 00:11:09,143 Δεν μου έχει πει λέξη όλη μέρα. 192 00:11:09,223 --> 00:11:10,916 Δεν θα με κοιτούσε καν στα αγγλικά, 193 00:11:10,996 --> 00:11:13,580 και όταν με κοίταξε στη Βιολογία, στιλέτα. 194 00:11:14,856 --> 00:11:16,651 Έχεις αγόρι ποιος είναι τρελός για σένα. 195 00:11:17,614 --> 00:11:18,705 Πρέπει να είναι σκληρό για εκείνη. 196 00:11:19,387 --> 00:11:21,602 Είσαι τόσο σπουδαίος. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι όλη δική μου. 197 00:11:21,819 --> 00:11:24,186 Λοιπόν, πιστέψτε το. Είσαι ο μόνος για μένα. 198 00:11:25,635 --> 00:11:27,278 Λοιπόν, δεν είσαι πολυάσχολο αγόρι. 199 00:11:28,251 --> 00:11:30,079 Λίλη, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 200 00:11:30,273 --> 00:11:31,711 - Έλα. - Ένα δευτερόλεπτο. 201 00:11:32,565 --> 00:11:34,746 Miley, λυπάμαι πραγματικά το άλλο βράδυ και σου τηλεφώνησα... 202 00:11:34,826 --> 00:11:36,108 Μην ανησυχείτε για αυτό. σε συγχωρώ, 203 00:11:36,188 --> 00:11:38,339 αλλά πρέπει να σου πω κάτι. 204 00:11:39,442 --> 00:11:40,534 Ο Λούκας... 205 00:11:43,020 --> 00:11:45,830 Ο Λούκας σε απατά. 206 00:11:47,906 --> 00:11:50,788 - Τι; - Ο Λούκας σε απατά. 207 00:11:50,868 --> 00:11:54,425 - Τι; - Ο Λούκας σε απατά. 208 00:11:59,779 --> 00:12:01,428 Τι; Και... Και... 209 00:12:01,508 --> 00:12:03,968 Και... Και... Εσύ... 210 00:12:06,098 --> 00:12:07,114 Είναι αλήθεια. 211 00:12:07,579 --> 00:12:11,253 Ναι, πες της, Λου-φιλί-κάθε-κορίτσι-στο σχολείο. 212 00:12:12,226 --> 00:12:14,248 Lilly, νιώθω φρικτά για αυτό. 213 00:12:14,454 --> 00:12:16,198 Λίγο αργά στην ημέρα για αυτό, bub. 214 00:12:16,684 --> 00:12:18,101 Λυπάμαι πολύ που 215 00:12:18,181 --> 00:12:20,053 ο καλύτερός σου φίλος απειλείται τόσο πολύ από τη σχέση μας, 216 00:12:20,133 --> 00:12:21,825 θα έλεγε ψέματα για να μας χωρίσει. 217 00:12:21,905 --> 00:12:25,505 Αυτό είναι σωστό. Κατευθείαν από το... Απατεώνας τι να πει; 218 00:12:26,165 --> 00:12:27,385 Δηλαδή δεν είναι αλήθεια; 219 00:12:29,224 --> 00:12:30,185 Φυσικά και όχι. 220 00:12:31,578 --> 00:12:33,416 Έλα Λίλη. Ποιον θα πιστέψεις; 221 00:12:33,496 --> 00:12:35,865 Αυτός ο ψεύτης με τα χείλη ή ο καλύτερός σου φίλος; 222 00:12:38,681 --> 00:12:39,924 Έλα, Λούκας. 223 00:12:48,893 --> 00:12:50,625 Τώρα αυτός είναι ο λόγος δεν παίρνετε ραντεβού. 224 00:12:57,325 --> 00:12:58,460 Γεια, εκεί. 225 00:13:00,038 --> 00:13:02,785 Miley, τι κάνεις εδώ; 226 00:13:02,968 --> 00:13:04,763 Ήρθα να σου πω, είχες δίκιο. 227 00:13:04,843 --> 00:13:08,225 - Αλήθεια; - Ζήλεψα. Όχι όμως από εσάς. 228 00:13:08,557 --> 00:13:11,141 Αυτή μαζί σου. Θέλω να είμαι μαζί σου. 229 00:13:11,411 --> 00:13:13,984 Θέλω να βρω φουσκωμένα σύννεφα μαζί σου. 230 00:13:14,064 --> 00:13:15,746 Miley, εγώ... Miley... 231 00:13:15,826 --> 00:13:18,109 Όχι, όχι, όχι. Μη μιλάς. 232 00:13:18,189 --> 00:13:20,016 Απλά φίλησε με. Όχι, θα σε φιλήσω. 233 00:13:20,459 --> 00:13:22,785 Γεια, ουα. Ωραία προσπάθεια, 234 00:13:23,302 --> 00:13:25,945 αλλά νομίζω ότι και εσύ και εγώ ξέρουμε ο τύπος που είμαι πραγματικά. 235 00:13:29,362 --> 00:13:30,378 ?? 236 00:13:33,999 --> 00:13:35,351 Τι σκεφτόμουν; 237 00:13:35,431 --> 00:13:37,985 Δεν πάει ποτέ να χτυπήσει την καλύτερη φίλη της Λίλι. 238 00:13:42,781 --> 00:13:45,465 Δεν μπορούσες να το σκεφτείς αυτό πριν πέντε λεπτά; 239 00:13:46,489 --> 00:13:49,300 λυπάμαι. Εννοώ, έπρεπε να δοκιμάσω κάτι. 240 00:13:49,380 --> 00:13:52,425 δεν είναι ότι μπορώ απλά φορέστε μια μεταμφίεση και... 241 00:13:53,259 --> 00:13:55,665 Αγόρι, είμαι ηλίθιος. 242 00:13:59,480 --> 00:14:00,865 Δουλεύει κανείς εδώ; 243 00:14:05,134 --> 00:14:07,339 Εκπληκτική επιτυχία. Όταν ζητάς συγγνώμη, δεν χαζεύεις. 244 00:14:07,419 --> 00:14:08,993 Αυτό είναι το πιο cool εστιατόριο στην πόλη. 245 00:14:09,073 --> 00:14:12,518 Λοιπόν, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά τον τρόπο που ενήργησα. 246 00:14:13,015 --> 00:14:15,436 Ποια είναι η συμφωνία; Το περίμενα μια ώρα για ένα τραπέζι εδώ. 247 00:14:15,516 --> 00:14:18,745 Λοιπόν, όταν έχω τραπέζι, θα σου πω. 248 00:14:20,138 --> 00:14:21,122 Πραγματικά; 249 00:14:23,393 --> 00:14:24,226 Ξέρεις τι; 250 00:14:24,306 --> 00:14:27,080 ξέχασα τελείως, είναι τα γενέθλια του κοριτσιού μου. 251 00:14:27,160 --> 00:14:28,705 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Ερχομαι. 252 00:14:28,885 --> 00:14:30,065 Όχι, δεν είναι. 253 00:14:31,653 --> 00:14:32,517 ?? 254 00:14:32,809 --> 00:14:37,496 Ξέρεις τι; Πήρα το λάθος κορίτσι. Είναι τα γενέθλιά της. 255 00:14:37,576 --> 00:14:38,865 Πώς το χάλασα; 256 00:14:38,945 --> 00:14:40,625 Το δικό μου ήταν πριν από δύο μήνες. 257 00:14:42,386 --> 00:14:43,543 Θέλεις να φας; 258 00:14:45,348 --> 00:14:47,835 Λυπάμαι, αλλά αυτό συμβαίνει 259 00:14:47,915 --> 00:14:50,465 όταν τηλεφωνεί ο μπαμπάς την τελευταία στιγμή. 260 00:14:50,754 --> 00:14:52,345 Χάνα! 261 00:14:52,657 --> 00:14:58,431 Phillipe, λυπάμαι πολύ Τηλεφώνησα την τελευταία στιγμή! 262 00:14:59,512 --> 00:15:03,707 Μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά. Τραπέζι για τη Μις Μοντάνα! 263 00:15:06,118 --> 00:15:07,185 Πλάκα κάνεις; 264 00:15:08,312 --> 00:15:11,783 - Είναι η Χάνα Μοντάνα! - Μα είναι ο Λάρι Ντέιβιντ. 265 00:15:11,863 --> 00:15:14,464 Δημιούργησε τον Seinfeld και περιορίστε τον ενθουσιασμό σας. 266 00:15:14,544 --> 00:15:15,625 Συγνώμη. 267 00:15:17,794 --> 00:15:19,643 Αντιμετώπισέ το, μπαμπά, είναι μεγαλύτερη από σένα. 268 00:15:19,999 --> 00:15:22,105 Βάζω στοίχημα ότι ο θείος Τζέρι θα μπορούσε να μας πάρει μέσα. 269 00:15:24,086 --> 00:15:25,265 Ο θείος Τζέρι; 270 00:15:26,961 --> 00:15:29,902 Γιατί δεν μπορούσες να πεις ήταν τα γενέθλιά σου; Ερχομαι! 271 00:15:30,367 --> 00:15:31,805 Είμαι πολύ χαρούμενος δεν πολεμάμε άλλο, 272 00:15:31,885 --> 00:15:33,145 και, ξέρεις, μόλις γνωρίσεις τον Λούκας, 273 00:15:33,225 --> 00:15:35,242 Ξέρω ότι θα πάτε να είμαστε πραγματικά στενοί φίλοι. 274 00:15:35,322 --> 00:15:37,145 Νιώθω ήδη κοντά του. 275 00:15:43,728 --> 00:15:45,625 Φίλε, αυτή είναι η Χάνα Μοντάνα, 276 00:15:46,226 --> 00:15:48,945 και με ελέγχει εντελώς. 277 00:15:49,728 --> 00:15:51,825 Πλάκα κάνεις! Οπου; 278 00:15:58,265 --> 00:16:00,914 Λυπάμαι που άργησα, Λίζα. 279 00:16:01,487 --> 00:16:03,735 Ναι, φεύγω από την παράγκα αυτή τη στιγμή. 280 00:16:03,815 --> 00:16:06,505 Έλα μωρό μου. Εντάξει, αντίο. 281 00:16:06,585 --> 00:16:08,505 Ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε. 282 00:16:10,820 --> 00:16:12,265 Κλειδιά. 283 00:16:15,220 --> 00:16:18,377 Συναγερμός για εισβολέα. Ενεργοποίηση βαθιάς κατάψυξης. 284 00:16:18,457 --> 00:16:19,465 Ω, όχι. 285 00:16:21,498 --> 00:16:25,305 Τζάκσον! Έλαβα την ειδοποίηση ασφαλείας. Τι έκλεψαν; 286 00:16:26,179 --> 00:16:29,465 Όλη η ζέστη στο σώμα μου. 287 00:16:30,255 --> 00:16:32,305 Τώρα αυτό είναι ωραίο. 288 00:16:38,091 --> 00:16:40,080 Αυτό είναι, Ρίκο. 289 00:16:40,318 --> 00:16:43,074 τα παράτησα. 290 00:16:43,669 --> 00:16:45,705 Ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικά. 291 00:16:45,785 --> 00:16:48,225 Ορίστε μερικά χοτ-ντογκ πάνω μου. 292 00:16:52,861 --> 00:16:54,050 Τόσο ζεστό. 293 00:16:54,601 --> 00:16:58,025 Και θα χρειαστώ να τα υπογράψεις. 294 00:16:59,077 --> 00:17:01,412 - Τι είναι; - Τίποτα. 295 00:17:01,492 --> 00:17:05,715 Είναι μόνο μερικές φόρμες έκδοσης λέγοντας ότι δεν είμαι υπεύθυνος 296 00:17:05,795 --> 00:17:08,569 για τυχόν σωματικές βλάβες, συναισθηματικό τραύμα... 297 00:17:10,514 --> 00:17:12,308 Ρίκο, γιατί το κάνεις αυτό; 298 00:17:12,388 --> 00:17:14,590 Εννοώ, ξόδεψες μια περιουσία σε σύστημα ασφαλείας 299 00:17:14,670 --> 00:17:16,881 λόγω ενός ζευγαριού γυαλιών ηλίου 7 $, 300 00:17:16,961 --> 00:17:19,271 και όλα έγιναν είναι να σκοτώσει την επιχείρησή σας 301 00:17:19,628 --> 00:17:21,638 Δεν θέλω να σκέφτεται κανείς μπορούν 302 00:17:21,718 --> 00:17:23,843 εκμεταλλεύσου με λόγω του μεγέθους μου. 303 00:17:23,923 --> 00:17:25,649 Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει, 304 00:17:25,729 --> 00:17:30,632 κανένας άνθρωπος θα ξεσκίσει ποτέ ξανά τον Ρίκο. 305 00:17:32,978 --> 00:17:34,985 Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι το πρόβλημά σου. 306 00:17:39,445 --> 00:17:41,185 Ελπίζω να το απολαύσει. 307 00:17:41,510 --> 00:17:44,625 Αυτό το χοτ-ντογκ μου κόστισε 11.000 δολάρια. 308 00:17:52,221 --> 00:17:55,505 λυπάμαι πολύ. Υπέροχα μαλλιά. 309 00:17:57,097 --> 00:17:58,373 Το είδες αυτό; Αυτή ήταν μια κίνηση. 310 00:17:58,453 --> 00:18:01,465 Όχι απλώς μια κίνηση. Αυτή ήταν μια κίνηση που αγγίζει τα μαλλιά. 311 00:18:01,809 --> 00:18:04,465 εχεις δικιο. Με θέλει. 312 00:18:05,669 --> 00:18:07,625 Κρίμα που θα πάω με τη Λίλι. 313 00:18:09,412 --> 00:18:13,225 Έχω δύο λόγια για σένα, αδερφέ μου. Κωδικός τύπου. 314 00:18:13,412 --> 00:18:15,585 Είμαστε άντρες και κυνηγοί, 315 00:18:15,665 --> 00:18:19,945 και τι συμβαίνει στη ζούγκλα, μένει στη ζούγκλα. 316 00:18:21,606 --> 00:18:23,072 Φίλε, ροκάρεις. 317 00:18:23,152 --> 00:18:25,260 Ε, αν τα πράγματα πάνε καλά, Θα σε συνδέσω με τη φίλη της. 318 00:18:25,779 --> 00:18:27,225 Σταυρωμένα δάχτυλα. 319 00:18:30,427 --> 00:18:33,584 Κοίτα, ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ τρώει τις ίδιες γαρίδες με εμένα. 320 00:18:33,664 --> 00:18:36,622 Γεια, Τζάστιν. Υπέροχες γαρίδες, ε; 321 00:18:40,071 --> 00:18:42,266 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 322 00:18:42,763 --> 00:18:45,105 Έχεις το φλερτ σου πρόσωπο. Ποιος είναι αυτός; 323 00:18:46,298 --> 00:18:49,694 Είναι αυτός ο τύπος ή αυτός ο τύπος, 324 00:18:49,774 --> 00:18:52,959 ή Λούκας, ή Όλιβερ, ή... 325 00:18:56,596 --> 00:18:58,145 Είσαι αξιοθρήνητος! 326 00:18:58,877 --> 00:19:02,195 Λίλι, έπρεπε να κάνω κάτι για να σου δείξω ότι δεν έλεγα ψέματα. 327 00:19:02,275 --> 00:19:04,726 μου έδειξες είναι ότι δεν είμαστε πλέον φίλοι. 328 00:19:04,806 --> 00:19:07,145 φεύγω, και παίρνω τις γαρίδες. 329 00:19:07,225 --> 00:19:08,585 Όχι, όχι, όχι. Λίλη, 330 00:19:08,665 --> 00:19:11,262 Απλώς προσπαθούσα για να σε προστατέψει από το να πληγωθείς. 331 00:19:11,342 --> 00:19:13,272 Ο μόνος που με πληγώνει είσαι εσύ. 332 00:19:13,352 --> 00:19:16,126 Απλώς δεν μπορείς να αποδεχτείς το γεγονός ότι ο Λούκας νοιάζεται πραγματικά για μένα. 333 00:19:16,206 --> 00:19:17,142 Α, ναι; 334 00:19:17,222 --> 00:19:19,905 Τότε γιατί έρχεται εδώ να φλερτάρεις με τη Χάνα; 335 00:19:22,859 --> 00:19:24,617 Έρχεται εδώ να σου πει 336 00:19:24,697 --> 00:19:26,222 για να σταματήσω να τον κοιτάζω με τα βλέμματα, 337 00:19:26,302 --> 00:19:27,505 γιατί έχει μια κοπέλα. 338 00:19:28,287 --> 00:19:30,373 Γεια, Χάνα. Είμαι ο Λούκας. 339 00:19:30,453 --> 00:19:33,789 Παρατήρησα ότι με κοιτούσες και... 340 00:19:33,869 --> 00:19:35,617 Προχώρα, πες το. 341 00:19:35,697 --> 00:19:37,905 Ναι, πες της πώς νιώθεις πραγματικά. 342 00:19:38,904 --> 00:19:43,574 - Λοιπόν, η αλήθεια είναι... - Με συγχωρείτε, δεσποινίς Φοντάνα. 343 00:19:43,654 --> 00:19:46,654 Έχω τον μεγαλύτερο θαυμαστή σου εδώ. 344 00:19:46,734 --> 00:19:48,838 - Γιαγιά. - Είναι εντάξει, γλυκιά μου. 345 00:19:48,918 --> 00:19:52,714 Είναι διασημότητα. Αυτός είναι ο λόγος που βγαίνουν δημόσια. 346 00:19:53,579 --> 00:19:55,836 Μην πας πουθενά. Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 347 00:19:59,208 --> 00:20:01,735 - Ορίστε, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 348 00:20:01,815 --> 00:20:03,924 - Έλεγες; - Λοιπόν... 349 00:20:04,004 --> 00:20:09,222 Έχω μια κάμερα εδώ. Ας βγάλουμε φωτογραφίες. Καλά. 350 00:20:09,302 --> 00:20:11,464 - Είμαι κάπως στη μέση του... - Όχι, όχι, γλυκιά μου πίτα. 351 00:20:11,544 --> 00:20:15,180 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. Καλά; Εντάξει, τώρα. 352 00:20:15,260 --> 00:20:16,566 - Χαμογέλα. - Αλλιώς. 353 00:20:16,646 --> 00:20:17,679 ?? 354 00:20:18,155 --> 00:20:19,193 Με άλλο τρόπο. 355 00:20:19,452 --> 00:20:22,069 - Ορίστε, γιαγιά. - Είναι τόσο γλυκό. 356 00:20:23,788 --> 00:20:26,587 Όχι, ο φωτισμός δεν είναι καλός εδώ μέσα. 357 00:20:26,667 --> 00:20:28,651 Είναι καλύτερα στο μπάνιο. 358 00:20:28,878 --> 00:20:30,375 Πάμε. Ερχομαι. 359 00:20:30,455 --> 00:20:32,321 - Γιαγιά! - Γιαγιά! 360 00:20:32,401 --> 00:20:33,625 Μην γκρινιάζετε. 361 00:20:35,595 --> 00:20:39,945 Απλά πες της τι θα έλεγες. 362 00:20:40,460 --> 00:20:41,665 Ναι. 363 00:20:43,897 --> 00:20:45,625 Τι ήταν αυτό που θα έλεγες; 364 00:20:46,255 --> 00:20:50,065 Μπορείς να της δώσεις τον αριθμό μου και να της πεις να τηλεφωνήσει οποιαδήποτε στιγμή; 365 00:20:52,655 --> 00:20:53,745 Γιατί; 366 00:20:54,861 --> 00:20:57,164 Να της πεις ότι έχεις κοπέλα; Γιατί, ξέρεις, 367 00:20:57,244 --> 00:20:58,310 μοιάζεις με τον τύπο 368 00:20:58,390 --> 00:21:00,711 που έχει μια κοπέλα του αρέσει πολύ, πολύ. 369 00:21:01,511 --> 00:21:04,820 - Στην πραγματικότητα, έχω δύο. - Δύο; 370 00:21:04,900 --> 00:21:06,785 Ναι, αλλά θα τα άφηνα και τα δύο για τη Χάνα. 371 00:21:09,069 --> 00:21:10,496 Τόσο αστείο. 372 00:21:15,121 --> 00:21:16,310 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 373 00:21:16,390 --> 00:21:19,132 Ξέρω ότι η Χάνα θα με ήθελε να σου δώσω και κάτι. 374 00:21:19,212 --> 00:21:20,753 - Γλυκό. - Ναι. 375 00:21:24,342 --> 00:21:26,558 Ναι, είναι γλυκό. 376 00:21:30,264 --> 00:21:34,200 - Πραγματικά πήρες καλά αυτό το αγόρι. - Ήταν απλώς η Λόλα. 377 00:21:34,280 --> 00:21:36,025 Περίμενε μέχρι να τον πιάσει η Λίλι. 378 00:21:41,011 --> 00:21:42,545 Λίλη, λυπάμαι πραγματικά. 379 00:21:42,849 --> 00:21:44,825 Ναι, συγνώμη που δεν σε πίστεψα. 380 00:21:44,905 --> 00:21:47,185 Φίλε, τα αγόρια μπορούν πραγματικά να μπερδέψουν τα πράγματα, δεν μπορούν; 381 00:21:47,758 --> 00:21:48,666 Ναι, 382 00:21:48,746 --> 00:21:51,745 και δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους, δεν μπορώ να φάμε μαζί τους. 383 00:21:55,283 --> 00:21:57,596 Λοιπόν, τι θα κάνουμε την επόμενη φορά που κάποιος από εμάς θα έχει αγόρι; 384 00:21:57,676 --> 00:21:59,996 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον. 385 00:22:00,076 --> 00:22:01,505 - Συμφωνία; - Συμφωνία. 386 00:22:01,888 --> 00:22:04,305 Ω, Θεέ μου. 387 00:22:04,655 --> 00:22:07,105 Είναι η Νάταλι Πόρτμαν. 388 00:22:08,773 --> 00:22:11,595 Λάνα, γίνε κούκλα, τράβα τη φωτογραφία μας. 389 00:22:12,729 --> 00:22:14,567 Ξέρεις, δεν είσαι τόσο χαριτωμένος προσωπικά.